das Kindchen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dziecinka  f.  Pl.: dziecinki [fam.]	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen [fam.]   auch    [Kosewort]
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
dziecko specjalnej troski	Kind mit besonderen Bedürfnissen

Phrasen

wylać dziecko z kąpielą   - przesadzać [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
dziecię epoki [fig.]	ein Kind seiner Epoche [fig.]
dziecię wieku [fig.]	ein Kind seiner Zeit [fig.]
z całą rodziną	mit Kind und Kegel [fig.]
używać sobie [ugs.]	kein Kind von Traurigkeit sein [fig.]
lulać dziecko [ugs.]	ein Kind in den Schlaf wiegen
traktować kogoś jak dziecko [fig.]	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln [fig.]
zachowywać się jak dziecko [fig.]	sich^Akk. wie ein Kind benehmen [fig.]

Beispiele

To dziecko nie widziało jego zmarłej babci.	Das Kind hat seine tote Oma nicht gesehen.
Samochód to ulubiona rzecz Niemców.	Das Auto ist der Deutschen liebstes Kind.
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Verben

rodzić (dziecko)  perfektiv: urodzić	(ein Kind) entbinden  | entband, entbunden |
karmić (dziecko) piersią  perfektiv: nakarmić	(ein Kind) stillen  | stillte, gestillt |
odbierać poród (dziecka)	jmdn. (von einem Kind) entbinden  | entband, entbunden |
spędzać płód  perfektiv: spędzić	ein Kind abtreiben  | trieb ab, abgetrieben |
adoptować dziecko  perfektiv: zaadoptować	ein Kind adoptieren  | adoptierte, adoptiert |
wychowywać dziecko  perfektiv: wychować	ein Kind aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
donosić dziecko	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
kąpać dziecko  perfektiv: wykąpać	ein Kind baden  | badete, gebadet |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
spodziewać się dziecka	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
wychowywać dziecko  perfektiv: wychować	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
posadzić dziecko	ein Kind hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
kołysać dziecko	ein Kind schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |

Adjektive / Adverbien

od dziecka	von Kind an (oder: auf)
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.